Сперва простой пример из жизни: я сидел в клубе, занимался своими делами. Ко мне подошёл администратор с вопросом, знаю ли я английский. Так вышло, что я учился в лингвистической гимназии, поэтому понимаю всё, что мне говорят на двух иностранных языках (вторым был французский), но свои мысли уже формулирую с трудом (виной тому отсутствие постоянной практики — лексика «вымывается» из головы новыми знаниями). Я отправился на вход, чтобы выяснить, что нужно иностранцу. Его вопрос звучал так: «Can I eat something here*?» Казалось бы, что может быть проще? Но кроме меня никто не знал, что хотел спросить турецкий гость.
*«Могу я здесь поесть?»